[ دعوة للتعاون ] مشروع تعريب برنامج بايدو أنتي فيروس .. Baidu Anti-virus :.

[.: OMAR :.]

بسم الله الرحمن الرحيم​

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته​

تحية طيبة و بعد ..​

​

=====​

​

لماذا لا نقوم بتعريب برنامج الحماية الذي نزل حديثاً على الساحة الزيزوومية - بايدو أنتي فيروس - ؟ ​

​

وقد حاولت اليوم تعريبه ولله الحمد البرنامج يدعم اليونيكود و الذي سيمكننا من كتابة اللغة العربية في ملفات اللغة في البرنامج و تجربتها بدون مشاكل ​

مثال بسيط على تعريب القائمة المندسلة من أيقونة البرنامج في شريط المهام - Tray Icon - :​

​

​

​

===​

​

والبرنامج حالياً بثلاث لغات فقط ! , الانجليزية و البرتغالية و على ما أظن الهندية و الصينية ​

واذا تمكنا من التعريب .. نقوم بمحاولة تقديمه لشركة رسمياً , أو نقوم ب عمل أداة زيزوومية تقوم بتعريب البرنامج ​

​

====​

​

طيب طريقة التعريب و كيف ب إمكانكم أخواني المساعدة ..​

أولاً نحمل ملفات اللغة المطلوبة :-​

​

[HIDE]

​

من هنا : https://www.box.com/shared/static/hvx7mcxd35vjdaq46xn1.zip​

باسوورد : 123[/HIDE]​

​

​

ثانياً .. أداة أنصح ب آستخدامها للتعريب وهي الـ Notepad++​

للتحميل من هنا : http://notepad-plus-plus.org/download/v6.4.1.html​

ونقوم بتثبيت الاداة ​

====​

​

والان بعد تحميل الملفات و الادوات اللازمة .. نقوم بفك الظغط عن ملفات اللغة ..​

​

​

​

ثم .. تختار أي ملف ما عدا هذه الملف: context​

نتابع ..​

طريقة التعريب .. كما قلت سابقاً يفضل آستخدام النوتباد++​

..​

تقوم ب الدخول على أي مجلد و تختار منه الملف ذات آسم : Skin.xml​

​

​

​

​

ثم رايت كليك على الملف ثم تختار :​

Edit With Notpad++​

​

الان نقوم بتعريب .. و يجب أكيدد يكون لك خبرة بسيطة في اللغة الانجليزية :​

​

وهذه أحد الملفات التي قمت بتعريب جزء بسيط منها :​

​

​

​

..​

​

أتمنى أكون وضحت طريقة التعريب .. واتمنى من جميع من يستطيع المشاركة إن يشارك في التعريب الزيزوومي ​

​

===​

ملااحظة هامة :​

عندما تجد جمل مثل هذه :​

​

​

​

لا تقم بتعريبها , و آتركها كما هي ​

​

===​

​

من يريد المساعدة .. يقوم يمحاولة تعريب ما يقدر عليه ثم يرفع الملف الذي عربه مع ذكر المسار الذي قام ب الحصول على الملف منه و يضعه هنا كمشاركة جديدة​

​

مثال .. ​

أنا عربت جزء من الملف Skin.xml ​

الموجود في المسار : ​

\1033\BavUi​

حمل الملف من هنا​

​

​

أتمنى اكون وضحت الفكرة ​

===​

​

أطيب تحية للجميع​

واللهم بلغنا رمضان ​

..​

أخوكم عُمر​

​

​

​

 

[أحمد البدارنة]

بارك الله فيك
اخي روعة
اخي هل يمكن تعريب اونلاين ارمور

 

[.: OMAR :.]

بارك الله فيك
اخي روعة
اخي هل يمكن تعريب اونلاين ارمور

حيآك الله ي الغآلي .. الموضوع تم طرحه سابقاً على الشركة .. و قالت بان البرنامج لا يدعم اليونيكود >> لا عربي

 

[أحمد البدارنة]

حيآك الله ي الغآلي .. الموضوع تم طرحه سابقاً على الشركة .. و قالت بان البرنامج لا يدعم اليونيكود >> لا عربي

كما اعلم الكومودو لا يدعم اليونيكود

 

[.: OMAR :.]

كما اعلم الكومودو لا يدعم اليونيكود

لا أظن ذلك أخي الغآلي , فنحن نعرف أن هناك نسخ عربية للكمودو ..

 

[tariq al]

فكرة جميلة أخي عمر

كان لدي خبرة في التعريب من زمان ،، ماذكرني بذلك هو جمعي لقواميس تعريب ،، تعرب اغلب مصطلحات البرامج ولكن فقدتها

ولكن لا أنصح بالنوت باد ،، يطلعها بشكلة غير منظم

سأقوم بتحميل الملفات وٍسأرى ما يمكنني فعله

 

[' فـلسفـه ..]

بارك الله فيكم ​

وعساكم على القوه​

​

 

[tariq al]

انصح الجميع باستخدام هذا البرنامج
Lingobit Localizer


عند تعريب أي كلمة فهو يعربها كاملة
يعني لو فيه نفس الكلمة مكررة تتعرب

 

[tariq al]

الملف في المرفقات

ستجد داخل كل مجلد مجلد باسم ar

عربت ما اعرفه

+ أعتقد ملفات الترجمة ناقصة

 

[Mazn_TNT]

اخي الغالي عمر لي استفسار فقط

هل ستقلب الواجهة ايضا ام ستبقى كما هي على الوضع الانكليزي و لكن الكتابة عربية !!!

ستقلب اكبد ما !!!

 

[التميمي14]

اخي عمر اسمح لي ان اشطح قليل عن الموضوع لاني لاحظت ان البايدو تحديثه كما في الصوره من يوم 16 قديم لا اعلم هل يقصد الاصدار او قاعده البيانات علمن اني حذفت النسخه السابقه وثبتت احدث اصدار
واعمل تحديث يدوي نفس الموضوع

هل من افاده ؟

 

[M-M-D]

قربت انتهي من التعريب

 

[Mazn_TNT]

اخواني الغالين هذا ما استطعت انجازه :

[HIDE]


http://www.gulfup.com/?TYogTL


[/HIDE]


باقي الاول و الثاني و النصف الاخير من الثالث

تحياتي لكم

و شكرا للاخ عمر على التجربة الجميلة .

 

[Pilent ReX]

اخي عمر اسمح لي ان اشطح قليل عن الموضوع لاني لاحظت ان البايدو تحديثه كما في الصوره من يوم 16 قديم لا اعلم هل يقصد الاصدار او قاعده البيانات علمن اني حذفت النسخه السابقه وثبتت احدث اصدار

واعمل تحديث يدوي نفس الموضوع​

​

هل من افاده ؟​

​

​

​

​

بالاذن​

​

البرنامج من أول اليوم يقوم بعمل التحديث و يكون فترة التحديث هو فترة تثبيتك لـ البرنامج ​

​

لذلك إذا عملت التحديث مرة أخرى سيكون بنفس فترة الأولى و لن يتغير ابداً ​

​

​

 

[M-M-D]

السلام عليكم

بعد الترجمة حوالي ساعتين او اكثر والتعديل

ولاكن الان لم اترجم كل هذا الملف بعد باقي نصفه



[HIDE]BavUi

https://mega.co.nz/#!0ZZySQ4K!EhseHw-x_kbQ3Rq5SEieUD-lxEkG3CFhruT-OhRqxIg[/HIDE]

 

[Pilent ReX]

بارك الله فيكم اخواني​

​

الله يقويكم يا الغوالي و عقبال ما تعربوا لنا البرامج كبيرة كـ فوتوشوب مثلاً ​

​

​

 

[.: OMAR :.]

حيآكم جميعاً ..​

 

[.: OMAR :.]

فكرة جميلة أخي عمر

كان لدي خبرة في التعريب من زمان ،، ماذكرني بذلك هو جمعي لقواميس تعريب ،، تعرب اغلب مصطلحات البرامج ولكن فقدتها

ولكن لا أنصح بالنوت باد ،، يطلعها بشكلة غير منظم

سأقوم بتحميل الملفات وٍسأرى ما يمكنني فعله

حيآك الله أخي الغآلي طارق .. و شكراً على مساهمتك

 

[.: OMAR :.]

بارك الله فيكم ​

وعساكم على القوه​

​

هلاااا ب الغآلي حمد

 

[.: OMAR :.]

الملف في المرفقات

ستجد داخل كل مجلد مجلد باسم ar

عربت ما اعرفه

+ أعتقد ملفات الترجمة ناقصة

حيآك الله أخي طارق .. أشكرك على مساهمتك من جديد
..
المشكلة في البايدو , إنه ليس فقط عبارة عن ملف لغة وإنما بعض الرموز تكون عبارة عن صور ثابتة .. هذه لا يمكن تغييرها وهي تابعة للواجهة الرئسية
ولكن يمكننا تعريب البقية ..
بارك الله فيكم جميعاً ..