أعلم ان الموضوع قديم .. وقام برفعه بعض الاعضاء .. ولكن رداً لسؤال احد الاعضاء
وللفائده لكل من يسأل عن السبب :
والله يا اخوان استغرب جدا من شركات البرمجيات والحاسوب و حتى شركات برامج الحماية حيث ان لغتنا العربية آخر ما يفكرون باضافته لا ادري .. هل فعلا نحن في اسفل الامم لذالك لا يابه الغرب باضافة اللغه العربية لبرمجياته .
والله يا اخوان احزن حزنا شديدا عندما ارى كل البرامج او معظمها في العالم لا تدعم اللغة العربية واغتاظ عندما ارى بعض البرامج تكتب على برنامجها ( Multi-language) وعندما تفتح على اللغات تجد اكثر من 50 لغة واللغة العربية ليست من بينها .
لان العرب لاتشتري البرامج .. اغلب البرامج تكون مقرصنه ( كراك , باتش , مولد ارقام ) الخ
الشركات تبحث عن الربحيه .. اذا كانت السوق العربية فيها ربح سوفت تضيف اللغة العربية
افاست من أوائل البرامج التي وضعت اللغة العربيه في برامج الحمايه
والسبب هو توفر نسخه مجانيه + على ماأعتقد جهد اخي عوض الغامدي في التعريب والتواصل مع الشركة ان لم أخطأ
بعد ذالك شركة كاسبر اتجهت الى السوق العربي بعد تزايد استخدام البرنامج في العالم العربي
والسبب بشكل كبير هو منتدى زيزوووم والدعم له قبل التعريب من اصدارا 2006 و 2007
واصبح الكثير منهم يشتري المنتج وبسبب القائمة السوداء وتعب الكثير في تجديد المفتاح كل يومين والبحث عن جديد
بتالي وضعت اللغة العربيه من أهتماماتها .. ثم أتجهت باقي الشركات امثال مكافي و بت دفيندر
رغم انهم لن يجدو اقبال بالشراء في العالم العربي .. ولكن بما ان شركة كاسبر اتاحت اللغة العربية
اعضاء بالمنتدى قامو بمراسلة الشركات الاخرى مع اخبارهم بان شركة كاسبر وافاست دخلت السوق العربية
بدات بعدها الشركات بدراسة السوق العربية و وضع اللغة العربية
قبل فتره اخي البارون قام بوضع طلب تعريب منتجات نورتن في منتدى الشركة والاعضاء هنا قامو بالتصويت عليه
ورد الشركة كان جيد بانها تدرس الوضع والسوق العربية من اهتماماتها واحتمال وضع اللغة العربية في منتجات 2012
كما ان اللغة العربية صعبه عليهم .. وخاصه في اوروبا وامريكا يدرسون لغات اخرى فرنسيه المانيه وغيرها
لكن العربية فيها صعوبه لابد من وجود متطوعين بالتعريب كما حدث في منتجات شركة Online Armor
عندما قام اخي باتريوت بتقديم طلب تعريب وتعاونت الشركة معه بتوفير صفحة تعريب المنتج
ولم يكتمل التعريب حتى الان بسبب انشغال البعض .
ناهيك عن ان اللغة العربية تطلب عكس الاتجاه بالواجهه من اليسار الى اليمين بتالي يكون هناك صعوبه
وتحدث بعض الاخطاء خلال التحديثات .. لان بعض التحديثات تكون اصلاحات للبرنامج وليست قاعدة بينات فقط
بتالي يكون هناك أخطأ باللغة .. واختفاء بعض الجمل مثل مايحدث في بت دفيندر الان
.
الشركات الوحيده التي تتقن اللغة العربية في منتجاتها بدون اخطأء هما :
افاست + emsisoft
واعتقد من يعربها هو اخي عوض الغامدي