تمت الإفاده حل مشكلة البحث في ملف ب د ف لغته عربي

[محمد الملا محمود]

مشكلة البحث عن مفردة في ملف PDF لغته عربي هل لها حل ؟
السلام عليكم مضت فترة طويلة جدا وأنا أستخدم هذا النوع مع الملفات
مع اللغة الإنجليزية لا توجد أي مشكلة مع search البحث عن كلمة أو مفردة مطلقا
حولت الملف إلى ورد قلت عسى ممكن أعدله بيدي وأرجعه ب د ف مرة أخرى
الكتابة تظهر حروفها ملخبطة ( مشوشة ) بعضها مع بعض ومش ممكن تقرأ ..
علما الملف الأصلي ( PDF ) ليس صورة image يعني في إمكانية بحث , ومع ذلك لا تخرج الكلمة المطلوبة رغما أنها مكتوبة في الملف وحتى لو أنسخها وأبحث عنها لا يخرجها !!
يعني كما أرى مش عاملينو ب OCR مسح ضوئي ..
الملف كويس ما فيش خلل لكن مش قادر يبحث عربي
الرجاء بتدلوني هل من حل أو أين أجد حل وكيف ؟؟
يبدو أن الشركة المنتجة لملفات ب دف خصصت جهودها في سبيل دعم اللغات الغربية أما العربية يرمونها خلف الحائط ونحن العرب مش قادرين نحرك جنح ذبابة !!

 

[راجية الجنةراجية الجنة is verified member.]

بسمِ الله الرّحمن الرّحيم
السّّلامُ عليكمُ ورحمةُ الله تعالى وبركاتهُ
حيّاكمُ الله تعالى أخي المُبارك، ويسّر لكمُ الخَير.
وبورِك إخوتي؛
إذا كانَ شكل الكلمات قد تغيّر بعد التّحويل؛
فلابدّ لا يُمكنُ البحث عن الكمة ذاتها؛ نظرًا لتَغيّر رسمها.
ولمُحاولة التّحويل؛ لعلّ لُطفًا من إخوتي؛
تجربةُ هذا الشّرح:

تحويل ملفات PDF العربيّة إلى WORD وبدون أخطاء

والله تعالى أعلى وأعلمُ.
والله تعالى يقدُر لإخوتي الخير، وينفع بهمُ جميعًا.​

 

[محمد الملا محمود]

شكرا
المشكلة دئما في ملف البي دي أف الذي كتابته بالعربي أما الإنجليزي فلا مشكلة معه
أما لو كان ملف البي دي أف معالج ب OCR ((مسح ضوئي )) مع العربي مستحيل تجد كلمة فنعمل حيلة نكتب الكلمة عكس حروفها ومرة أي وعشرة لا ومع الإنجليزي شوية أهون (لازم واحد ما يكتب أكثر من كلمة واحدة )
السبب الشركة نفسها لا توفر دعم للغة العربية ونحن بين هذا وذاك
قدمت شكوى بهذا الخصوص لشركة أدوب نفسها
والله عندي بحوث ودا أتأخر بسبب مشاكل الملفات أبحث ساعة كاملة مرات من أجل كلمة

 

[محمد الملا محمود]

يجب عليك تسجيل الدخول أو التسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

الطريقة طويلة
أختي هذا يحول صور يعني ما سوينا شي بعدين الصور نحولها وورد أيضا القراءة search مستحيل لازم نرجع OCR وأيضا ال OCR لا يدعم اللغة العربية ومع ذلك عندي موقع ممتاز حتى لو 100 ميجا يحول عن طريق المسح الضوئي لكن والله مجربه عدة مرات مع العربي فاشل مع الإنجليزي شوية أهون
شكرا وممنون على الرابط

 

[tasaka]

.

1- ليس لدى خبره بملفات ال PDF

لكن انا جربت ملف PDF عربى من المنتدى

قمت بالتحميل لجهازى .. ثم فتحت الملف باستعمال متصفح كروم

بمعنى الملف ( من داخل جهازى ) .. فتح كانه صفحه جديده فى متصفح كروم

استطيع البحث داخل الملف العربى عن الكلمات

هذا لو كان كل ما ترغبه هو البحث داخل ملف عربى بى دى اف



2- الان جوجل Translate يوفر ترجمه لملفات كامله .. جرب لعل هذا يفيد فى الغرض الذى تريده


.

 

[محمد الملا محمود]

يجب عليك تسجيل الدخول أو التسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

صحيح أخي ممكن لو الملف ليس فيه مشكلة مع الخط أو ليس ممسوح ضوئيا
نعم توجد ملفات مكتوبة بالعربي ويمكن البحث فيها لكن البعض منها لا يمكن لأنه السبب وقد ذكرت ذلك في مشاركة أخرى
صوج المؤلف ( صانع الملف يستخدم صور او أكواد غير معرفة ) بعضهم يستخدم أكواد عادية ولا تحدث معها مشكلة في البحث أو في النسخ واللصق
هذا واحد من الملفات عندي في حاسوبي ( ويجوز ما تصدق ) !! طبعا هذا من عاشر المستحيلات تستطيع البحث فيه عن كلمة
من أنسخ منه وألصق على أي ملف أخر تظهر الكتابة على شكل مربعات
لاحظها في الصورة المرفقة أفتحه

 

[محمد الملا محمود]

يا أخي بعدين تقترح
Google
translate ؟؟
أنا شو حاجتي بالترجمة بيترجم إنجليزي لو فرنساوي ؟؟
أنا عندي ملف عربي أريد أبحث فيه عن كلمة وخلص وبحث ما يبحث
إن الله مع الذين أتقوا والذين هم محسنون

 

[tasaka]

يجب عليك تسجيل الدخول أو التسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

يجب عليك تسجيل الدخول أو التسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

.

يا اخى الكريم .. الصبر جميل

و لا تشتد على من يرغب فى المساعده .. خصوصا انى قلت لك ليس لدى خبره بملفات PDF


قصدى من ترجمه جوجل .. هو تجربه تصحيح الملف .. فقد يتمكن جوجل من التصحيح

قصدى ان الملف عربى اصلا .. اختر الملف العربى اصلا .. ثم اختر الترجمه ايضا للعربى ايضا

و اختبر الملف الناتج من جوجل .. لعل جوجل يختار اكواد قياسيه مناسبه للملف الناتج

تجربه بسيطه و لن تخسر شيئا


.

 

[tasaka]

يجب عليك تسجيل الدخول أو التسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

.

بعد التجربه

ترجمه جوجل من عربى الى عربى سيئه للغايه

.

 

[العبد الفقير إلى اللهالعبد الفقير إلى الله is verified member.]

غالب الاوقات عدما يتم التحويل الى اللغة العربية من ووورد الى بي دي اف للاسف هناك مشاكل كثيرة
لانه اصلا ملفات تحويل للبي دي اف تكون غير مدعومة
ودائما اقول للاخوة الباحثين ن طريقة لتحويل الملفات الى ملفات بي دي اف العربية لا تعب نفسك
لانها ستخرج مشوشة وفيها اخطاء وغير صحيحة لانه حتى اللحظة لم يتم دعم المسالة
والله الموفق لنا ولكم

 

[محمد الملا محمود]

شكرا لكم جميعا وشكري الخاص للأخ
tasakaزيزوومي VI ربما أخذ في نفسه شيئا على أعتراضي على ترجمة قوقل .
1- الترجمة من قوقل ( لا علاقة لها بالموضوع ) أنا مشكلتي مع ملفات البي دي أف التي فحواها عربي فقط أما الإنجليزية فلم تعترضني مشكلة قط .
2- ترجمة فوقل وكل التراجم الألكترونية لا تخلو من الأخطاء , وأول بدايتها في عام 2006 أو قبل ذلك كانت تطلب من المستخدمين التدخل في الترجمة وكانت قوقل تمنحنا الفرصة في التحكم في الترجمة وأظن أنا شخصيا قدمت الكثير من هذه الخدمات بهذا الخصوص كمقترحات بشأن ( تراجم النصوص أو التعابير) وأظن قوقل لم يستغني عنها فكنت أرى المقترحات يؤخذ بها
فأنا أستاذ جامعي ومترجم ( حاليا متقاعد )
-----
بالنسبة للموضوع أعتقد أنني وجدت الحل فقد فتحت ملف البي دي أف المعني عن طريق : ( SumatraPDF ) وها هو نموذج أمامكم يبحث ويجد اي كلمة

 

[العبد الفقير إلى اللهالعبد الفقير إلى الله is verified member.]

يغلق لانتهاء الطلب
بارك الله فيكم