تم تعريب Defensewall ارجو من الخبراء تجريب التعريب لتصحيح الاخطاء

[أحمد البدارنة]

اكيد البرنامج اذا تم تعريبة سوف يصبح من اشهر البرامج
سوف ارى ماذا يطلع معي
واشوف ا>ا بقدر افك التشفير لكن الان بحاول تعريب البيدو

 

[الشجري]

مبروك للجميع

 

[dahman_kz]

السلام عليكم ورحمة الله
هل البرنامج اكثر تلقائية من الارمور والكومودو ام لا يختلف عنهم كثيرا

 

[د. أفاست]

بطل يا محب

شكر الله لك

 

[أحمد البدارنة]

السلام عليكم ورحمة الله
هل البرنامج اكثر تلقائية من الارمور والكومودو ام لا يختلف عنهم كثيرا

نعم اكثر تلقائية ولن تشعر فية

 

[أحمد البدارنة]

بطل يا محب

شكر الله لك

اشكرك على الرد الجميل

 

[yones7x]

أخي محب السنة،

أولًا، بارك الله فيك على هذا العمل الرائع

ثانيًا، قمتَ (أنت) بالتعريب باستخدام نسخة تجريبية من Lingobit Localizer والذي بدوره يضع نص _Lingobit Localizer_ بشكل عشوائي في التعريب
ولهذا أتمنى أن تقوم بتفعيل البرنامج أو محاولة تعريبه بطرق أخرى
كي يظهر التعريب بأفضل حلّة ممكنة

ثالثًا، قلل قدر الإمكان من استخدام الترجمة التلقائية المتوفرة في البرنامج فهي سيئة جدًا والترجمة بحتة جدًا
ضعِ الترجمة من صياغتك بعد فهمك للمعنى، وراعِ قد الإمكان أن تتوافق الترجمة مع عمل البرنامج

رابعًا، انتبه أن يخرج نص ترجمتك عن المساحة المطلوبة كي لا يظهر النص بشكل مقطوع وتكون الواجهة سيئة

خامسًا، لا تلتزم دائمًا بالترجمة الحرفية لكل وصف في البرنامج فقد تجد كلامًا باللغة الإنجليزية ولا تجد بديلًا واضحًا له باللغة العربية، وهنا عليك أن تضع وصف آخر من عندك أكثر احترافية بشرط أن يكون قريبًا جدًا من الترجمة الأصلية ويتعلق بها
واعني على سبيل المثال: عنوان البرنامج حيث يبدو طويلًا جدًا لما لا داعي له


بالنهاية، جودة التعريب تعتمد على مقدار ما تبذله من جهد في صياغة الترجمة

 

[alaa8iniesta]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

تم الانتهاء من تعريب Defenswall ارجو من الخبراء تصحيح الاخطاء

بعد التعديلات سوف اضع علية حقوق zyzoom

تم تجديد الرابط ليصبح setup

[hide]

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

[/hide]

كنت قد وضعت موضوع في احدى المنتديات لتعريبة ثم قلت
وما اعرب انا بنفسي وقمت بتعريبة
===============

طريقة التعريب

قم بتنزيل النسخة من الرابط
ونصبها على الجهاز وسيصبح معرب تلقائي



ومبروك عليك التعريب
==============

غدا سوف ادمج الملف مع ملف التنصيب مع وضع حقوق zyzoom

بارك الله فيك اخي والله ماقصرت

برنامج وتعريب راااااااااااااااااااااااااااااائع جدا
بس ياريت التفعيل اخي الكريم التفعيل للبرنامج ياريت

وكتر خيرك

 

[أحمد البدارنة]

أخي محب السنة،

أولًا، بارك الله فيك على هذا العمل الرائع

ثانيًا، قمتَ (أنت) بالتعريب باستخدام نسخة تجريبية من Lingobit Localizer والذي بدوره يضع نص _Lingobit Localizer_ بشكل عشوائي في التعريب
ولهذا أتمنى أن تقوم بتفعيل البرنامج أو محاولة تعريبه بطرق أخرى
كي يظهر التعريب بأفضل حلّة ممكنة

ثالثًا، قلل قدر الإمكان من استخدام الترجمة التلقائية المتوفرة في البرنامج فهي سيئة جدًا والترجمة بحتة جدًا
ضعِ الترجمة من صياغتك بعد فهمك للمعنى، وراعِ قد الإمكان أن تتوافق الترجمة مع عمل البرنامج

رابعًا، انتبه أن يخرج نص ترجمتك عن المساحة المطلوبة كي لا يظهر النص بشكل مقطوع وتكون الواجهة سيئة

خامسًا، لا تلتزم دائمًا بالترجمة الحرفية لكل وصف في البرنامج فقد تجد كلامًا باللغة الإنجليزية ولا تجد بديلًا واضحًا له باللغة العربية، وهنا عليك أن تضع وصف آخر من عندك أكثر احترافية بشرط أن يكون قريبًا جدًا من الترجمة الأصلية ويتعلق بها
واعني على سبيل المثال: عنوان البرنامج حيث يبدو طويلًا جدًا لما لا داعي له

بالنهاية، جودة التعريب تعتمد على مقدار ما تبذله من جهد في صياغة الترجمة

أخي محب السنة،

أولًا، بارك الله فيك على هذا العمل الرائع

ثانيًا، قمتَ (أنت) بالتعريب باستخدام نسخة تجريبية من Lingobit Localizer والذي بدوره يضع نص _Lingobit Localizer_ بشكل عشوائي في التعريب
ولهذا أتمنى أن تقوم بتفعيل البرنامج أو محاولة تعريبه بطرق أخرى
كي يظهر التعريب بأفضل حلّة ممكنة

ثالثًا، قلل قدر الإمكان من استخدام الترجمة التلقائية المتوفرة في البرنامج فهي سيئة جدًا والترجمة بحتة جدًا
ضعِ الترجمة من صياغتك بعد فهمك للمعنى، وراعِ قد الإمكان أن تتوافق الترجمة مع عمل البرنامج

رابعًا، انتبه أن يخرج نص ترجمتك عن المساحة المطلوبة كي لا يظهر النص بشكل مقطوع وتكون الواجهة سيئة

خامسًا، لا تلتزم دائمًا بالترجمة الحرفية لكل وصف في البرنامج فقد تجد كلامًا باللغة الإنجليزية ولا تجد بديلًا واضحًا له باللغة العربية، وهنا عليك أن تضع وصف آخر من عندك أكثر احترافية بشرط أن يكون قريبًا جدًا من الترجمة الأصلية ويتعلق بها
واعني على سبيل المثال: عنوان البرنامج حيث يبدو طويلًا جدًا لما لا داعي له

بالنهاية، جودة التعريب تعتمد على مقدار ما تبذله من جهد في صياغة الترجمة

كنت قد فعلت ذالك (ترجمة يدوية ) وبعد ذالك كنت واضع تجميد لنظام وذهب كل عملي بلكامل ادراج الرياح
وهذة النسخة beta سوف اعربة من جديد واراسل الشركة
وعن النسخة التجريبية لاحظت ذالك وعندي تفعيلة لكني كسول وبعدة لحد الان تجريبي والتفعيل بحوزتي ولم افعلة

 

[أحمد البدارنة]

واشكرك مراقبنا على هذة النصائح القيمة

 

[Deadeye]

جاهز للمساعدة بالترجمة.. بحدود معرفتي
(انجليزي متوسط)​

 

[أحمد البدارنة]

جاهز للمساعدة بالترجمة.. بحدود معرفتي
(انجليزي متوسط)​

قدها اخي حسين والله ما تقصر
وجاري شرح الطريقة

الرابط من الشركة

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

=========
الملفات التى تحتاج تعريب

يجب فكل الضغط عن البرنامج

من ثم تحديد الملفات التى يجب تعريبها

 

[أحمد البدارنة]

اخي جاري اعطائك الترجمة غي الموجودة في الموضوع لختصار الوقت
بعد الافطار ان شاء الله

 

[Deadeye]

قدها اخي حسين والله ما تقصر
وجاري شرح الطريقة

الرابط من الشركة

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

=========
الملفات التى تحتاج تعريب

يجب فكل الضغط عن البرنامج

مشاهدة المرفق 27202

من ثم تحديد الملفات التى يجب تعريبها
مشاهدة المرفق 27203

قمت بفك الضغط عن البرنامج..

ولكن ماذا بعد؟ اخي، انا صفر على الشمال في تعريب البرامج

اعطني نص انجليزي اترجم لك بالفهم، اما بتعريب البرامج ليس لدي ادنى فكرة...

في انتظارك..​