تعريب الجدار الناري FortKnox Personal Firewall

[Faisal1400]

تم بحمد الله تعريب برنامج FortKnox Personal Firewall

هذا اول تعريب لي اتمنى انه يعجبكم

البرنامج قبل التعريب

البرنامج بعد التعريب

لتعريب البرنامج انقل ملف التعريب للمساره هذا

C:\Program Files\NETGATE\FortKnox Personal Firewall\Languages

البرنامج

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

التعريب

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

 

[ahmad123422]

جزاك الله خير

 

[Faisal1400]

جزاك الله خير

وياك الله يحفظك
​

 

[د. أفاست]

بارك الله فيك يا غالي

5/5

 

[prince of adenprince of aden is verified member.]

بارك الله فيك اخي الغالي -- تم التقييم 5/5 وهذا عرض سريالات 6 اشهر من نفس الشركة

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

 

[sophos]

حياك يالغالي ..​

اريد ان اخبرك بشيء لكني محرج بعض الشيء ..​

بصراحة لديك اخطاء كثيرة في الترجمة .. ​

:: مثلا ::​

Traffic Log​

انت ترجمتها ترجمة حرفية و هذا اكبر خطا يمكن ان يقع فيه المترجم ​

تامل في ترجمتك يالغلا :: ​

"سجل حركة المرور"​

هل يوجد شيء بالكمبيوتر اسمه "حركة مرور"؟​

هو كمبيوتر و لا اوتوستراد؟ ​

يا غالي : الTraffic هون مقصود بها : البيانات التي تم تحميلها او عمل

Upload لها و الاتصالات الصادرة و الواردة .. ​

اقترح عليك اعادة النظر في الترجمة قبل الاعتماد ..​

و هذا مجرد راي شخصي .. ​

ودي و تقديري ,,​

 

[د. أفاست]

بارك الله فيك اخي الغالي -- تم التقييم 5/5 وهذا عرض سريالات 6 اشهر من نفس الشركة

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

k:

 

[fahd]

ألف شكرا أخوي

هذا البرنامج مميز في كشف التلغيم

والتعريب رائـع

وجهد تشكر عليه

يا غالي : الtraffic هون مقصود بها : البيانات التي تم تحميلها او عمل

upload لها و الاتصالات الصادرة و الواردة .. ​

ماتفرق كثير

أهم شي المعنى وتسهيل التعامل مع البرنامج
والمعنى واضح
والتعريب رائـع

تستحق التقييم بكل أنواعه
​

 

[sophos]

ألف شكرا أخوي

هذا البرنامج مميز في كشف التلغيم

والتعريب رائـع

وجهد تشكر عليه



ماتفرق كثير

أهم شي المعنى وتسهيل التعامل مع البرنامج
والمعنى واضح
والتعريب رائـع

تستحق التقييم بكل أنواعه
​

يالغالي في فرق من الارض للسما بالمعنى ..

ماذا تفهم من كلمة "حركة المرور" ؟!

ليس لها اي معنى مختص بالتكنولوجيا و الكومبيوترات ..

و الترجمة الحرفية اكبر خطا يقع به المترجم ..

هدانا و اياكم لخير و صلاح الامة الاسلامية .. ​

 

[Faisal1400]

بارك الله فيك يا غالي

5/5

حياك اخوي افست منور يالغالي
​

 

[Faisal1400]

بارك الله فيك اخي الغالي -- تم التقييم 5/5 وهذا عرض سريالات 6 اشهر من نفس الشركة

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

يعطيك العافيه اخوي ومشكور على المرور
​

 

[Faisal1400]

حياك يالغالي ..​

اريد ان اخبرك بشيء لكني محرج بعض الشيء ..​

بصراحة لديك اخطاء كثيرة في الترجمة .. ​

:: مثلا ::​

Traffic Log​

انت ترجمتها ترجمة حرفية و هذا اكبر خطا يمكن ان يقع فيه المترجم ​

تامل في ترجمتك يالغلا :: ​

"سجل حركة المرور"​

هل يوجد شيء بالكمبيوتر اسمه "حركة مرور"؟​

هو كمبيوتر و لا اوتوستراد؟ ​

يا غالي : الTraffic هون مقصود بها : البيانات التي تم تحميلها او عمل

Upload لها و الاتصالات الصادرة و الواردة .. ​

يعطيك العافيه اخوي ومشكور على الملاحظه

كما ذكرت انا في اول الموضوع اول برنامج اعربه لاكن وجهت نظرك على العين والراسk:
​

 

[Faisal1400]

ألف شكرا أخوي

هذا البرنامج مميز في كشف التلغيم

والتعريب رائـع

وجهد تشكر عليه



ماتفرق كثير

أهم شي المعنى وتسهيل التعامل مع البرنامج
والمعنى واضح
والتعريب رائـع

تستحق التقييم بكل أنواعه
​

يعطيك العافيه يالغالي اسعدني مرورك الطيب
​

 

[untitled]

بارك الله فيك يا غالي وما قصرت تسلم إيدك

عربتو ولكن شوي عزبني بعدين

عملت على كلك يمين وخصائص ثم فتح موقع الملف

ثم دخلت على Languages وبعدين عملت مجلد جديد كتبت على العربية ونسخة الملف بدخالو وتم

تعريب ولله الحمد

تسلم إيدك ما شاء الله عليك

 

[bader2]

جزاك الله خير

 

[أحمد بدر الدين]

مشكور بارك الله فيك

 

[اسير الصمت!]

يعطيك العافيه

احلى خماسيه

 

[SINMQ]

بارك الله فيك يالغلا
تم التقييم
5/5
تحياتي​

 

[الختيار]

يعطيك العافيه
5/5

 

[أسيرالشوق]

بارك الله فيك

شكرا لك على البرنامج الرائع​