قاموس اللهجات

[Abdulkader]

دعوة للتعريف باللهجات العامية للدول العربية

ظهر القذافي خلال الثورة الليبية في خطابه المشهور
وقال كلمته المشهورة
زنـﮔـة زنـﮔـة
واحتار الناس بهذه الكلمة
واعتقد ان المترجمين ظهرت فوق رؤوسهم الالاف من علامات التعجب
كيف يترجمونها وكيف يوصلونها للناس الاجانب اذا كان العرب انفسهم لا يعرفون معناها

ولاجل ذلك عندي فكرة وارجو ان لا تكون موجودة في المنتدى

وهي ان يقوم كل شخص بوضع الكلمات الغريبة في منطقته
ويعلمنا على معناها
وسأبدا انا بهذا القاموس للهجات الوطن العربي
واقوم بترجمة الكلمات الغريبة التي توجد عندنا في العراق

 

[Abdulkader]

شقندحي :
هو
الشخص الفكه المحب للنكتة

 

[Abdulkader]

توثيّة
عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت

 

[Gone without a trace]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


موضوع جميل ورائع

يعطيك العافيه اخوي الغالي

واتمنى من الاعضاء المشاركه


انا من الاردن تحديدا جنوب المملكه((الكرك))

يقولون عندنا ريّض لي,., بمعنى انتظرني

هرعِ=== تقال عند الاشارة للشيء البعيد

أُقضب=== امسك

هلّي==بمعنى هلا مثال هلا قلت لي=هلي قلت لي

ولنا عودة ان شاء الله

 

[karim76]

مشكور على الفكرة الجميلة
عندنا في المغرب عندما نريد ان نقول الان نقول دابا وفي شرق البلاد : دوركي

 

[Abdulkader]

أُقضب=== امسك

نحن نقول

أﮕضب === امسك

 

[Abdulkader]

مشكور اخوي على هالمعلومة

نحن نقول هالساع يعني الآن

 

[Gone without a trace]

نحن نقول

أﮕضب === امسك

مشكور اخوي على هالمعلومة

نحن نقول هالساع يعني الآن

نعم يوجد الكثير من المفردات نتشارك بها نحن والدول المجاورة لنا واحيانا البعيدة عن حدودنا

كـ اقضب و هساع وعندنا في الاردن نستخدمها ونقول ايضا الحين ولا ننسى ان لكل منطقة مفرداتها تميزها عن غيرها من المناطق واقصد اهل الشمال واهل الوسط والجنوب ..الخ

وونقول ايضا غاد اكيد اخوي اسد يعرف معناها

 

[Abdulkader]

وونقول ايضا غاد اكيد اخوي اسد يعرف معناها

جزاك الله كل خير
غاد عندنا معناها هناك

 

[Gone without a trace]

جزاك الله كل خير
غاد عندنا معناها هناك

وجزاك واجزل لك العطاء

صحيح وعندنا معناها هنااك

 

[Gone without a trace]

بروووج ليش ما تعرفينا على مفردات قبيلتك



اكمل معكم بعض المفردات الخاصه في اهل الجنوب((الكرك))

نقول يه للتعجب
البليه الماخوذ الخاير كلمات نقولها عند السؤال عن شي مفقود

يا هيه نستخدمها للمناداه

توه يعني هذا الوقت توني يعني الان

لويه يعني لماذا

في الاماريه == علامة وتثبيت دليل شيء - حيث يريد الشخص اثبات كلامه يستخدم مصطلح (بالامارية)

مقروطة - ملقحة - مزتوتة - مطوحة - :- كلها تفيد نفس المعني مرمية او ملقاة

البين يطسك == دعاء على الشخص بالموت

لغ :- ويقال لغ العيل الماء اي شرب الماء

العقب / عجيان / الطنا == الاولاد .

سمط / لخم== ويقال سمطه او لخمه وتعنيان ضرب ضربه

جض :- اي الجض من الشيء التألم منه ويقال رجلي بتجضني وتعني وجع اي توجعني

الغبران :- المنحوس

وهد يعني فراش الدار

اهدوم يعني ملابس

الدمس يعني الحجر

 

[برووج السمآآء]

آوووكي بحآإوول
فييهه كتيير من الكلمآإت اللي قلتووهآإ زينآإ
طبق الآصل متل آقضضب وتووه وهررعِ ومقروطهه ..... وغييرهآإ
ممممم فيهه كلمآإت كمآإن متل

مابه >> مآإ فيه
متل مآبه ماء يعني مآفيه مآء ومآبه شيء يعني سليم مآفيه شيء وهكذآإ
الكهله >> المرآة العجوز
ذحين >> الحين الآن
هني آو هنيه >> هنآإ
يتلسلس >> يتجسس
انخم >> آسكت ولآ كلمه
ذوان >> الآن في الحآل
اقذع آو يقذع >> يرمي شيء
مير >> لكن
دغري >> على طول
سيبوه >> آتركوه
اندر >> آنزل
اشبك >> آيش فيك آو مآذآ بك
سربوت >> دآشر


وفيهه الكلمآإت كتيير المشكلهه لآززم التششكييل بآإلحركآإت
حتى تكوون اللكنهه سليمهه

 

[ALmehob]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بعض الكلمات عندنا ومعناها
عدى -امشى بمعنى اذهب
حيطه معناها حجر
ساس معناها حائط
حوش معناها بيت
شكاره معناها كيس بلاستيك
صقع عليك معناها شئ لا تستطيع فعله
كاشيك معناها ملعقه
فراكيته معناها شوكة
صونيه معناها ايناء
على فكرة كلمة زنقه معناها حى او حارة

 

[Abdulkader]

بروووج ليش ما تعرفينا على مفردات قبيلتك
اكمل معكم بعض المفردات الخاصه في اهل الجنوب((الكرك))
نقول يه للتعجب
البليه الماخوذ الخاير كلمات نقولها عند السؤال عن شي مفقود
يا هيه نستخدمها للمناداه
توه يعني هذا الوقت توني يعني الان
لويه يعني لماذا
في الاماريه == علامة وتثبيت دليل شيء - حيث يريد الشخص اثبات كلامه يستخدم مصطلح (بالامارية)
مقروطة - ملقحة - مزتوتة - مطوحة - :- كلها تفيد نفس المعني مرمية او ملقاة
البين يطسك == دعاء على الشخص بالموت
لغ :- ويقال لغ العيل الماء اي شرب الماء
العقب / عجيان / الطنا == الاولاد .
سمط / لخم== ويقال سمطه او لخمه وتعنيان ضرب ضربه
جض :- اي الجض من الشيء التألم منه ويقال رجلي بتجضني وتعني وجع اي توجعني
الغبران :- المنحوس
وهد يعني فراش الدار
اهدوم يعني ملابس
الدمس يعني الحجر

بارك الله فيك ونفع بك
ان كثير من الكلمات التي تستخدمونها موجودة عندنا
مثل توّه,توني,البين,عجيان,اغبر,وهد,هدوم

اما (( يه )) فنحن نقولها للنهي , اي (( لا او اترك ))

 

[Abdulkader]

آوووكي بحآإوول
فييهه كتيير من الكلمآإت اللي قلتووهآإ زينآإ
طبق الآصل متل آقضضب وتووه وهررعِ ومقروطهه ..... وغييرهآإ
ممممم فيهه كلمآإت كمآإن متل

مابه >> مآإ فيه
متل مآبه ماء يعني مآفيه مآء ومآبه شيء يعني سليم مآفيه شيء وهكذآإ
الكهله >> المرآة العجوز
ذحين >> الحين الآن
هني آو هنيه >> هنآإ
يتلسلس >> يتجسس
انخم >> آسكت ولآ كلمه
ذوان >> الآن في الحآل
اقذع آو يقذع >> يرمي شيء
مير >> لكن
دغري >> على طول
سيبوه >> آتركوه
اندر >> آنزل
اشبك >> آيش فيك آو مآذآ بك
سربوت >> دآشر
وفيهه الكلمآإت كتيير المشكلهه لآززم التششكييل بآإلحركآإت
حتى تكوون اللكنهه سليمهه

ياهلا بهالطلة
مشكور على المرور والتعريف بالكلمات
احنا نقول
(ما بيه \لا شيء فيه) ( هين\هنا )

 

[haythamti85]

اوضة:غرفة

 

[Gone without a trace]

آوووكي بحآإوول
فييهه كتيير من الكلمآإت اللي قلتووهآإ زينآإ
طبق الآصل متل آقضضب وتووه وهررعِ ومقروطهه ..... وغييرهآإ
ممممم فيهه كلمآإت كمآإن متل

مابه >> مآإ فيه
متل مآبه ماء يعني مآفيه مآء ومآبه شيء يعني سليم مآفيه شيء وهكذآإ
الكهله >> المرآة العجوز
ذحين >> الحين الآن
هني آو هنيه >> هنآإ
يتلسلس >> يتجسس
انخم >> آسكت ولآ كلمه
ذوان >> الآن في الحآل
اقذع آو يقذع >> يرمي شيء
مير >> لكن
دغري >> على طول
سيبوه >> آتركوه
اندر >> آنزل
اشبك >> آيش فيك آو مآذآ بك
سربوت >> دآشر


وفيهه الكلمآإت كتيير المشكلهه لآززم التششكييل بآإلحركآإت
حتى تكوون اللكنهه سليمهه

 

[Gone without a trace]

لتوضيح اللفظ في الجنوب نقلب الكاف في بعض الكلمات الى ch مثال انchب انكب بمعني اخرس

chلب ==كلب
مصع== لها عدة استخدامات مثال مصعه chف يعني اعطاه كف عمى ضوه

اذا واحد شدك بقوة تقوله مصعت ايدي يعني خلعتها
الكلمه تدل على اعمال عنيفه ههههههههههه

يدغدغ==يعني يكركر مثال دغدغ الولد ابنه اي قضب او لمس الاماكن التي يغار منها الطفل وخلاه يضحك

اطرم== يعني مايسمع

مفهي او مفهيه=== يعني مصدوم او مو قادر يستوعب الوضع مثال يوم شفت المنظر فهيت

ماء مصرهد== يعني بارد جدا

ماء محلت او حليت==تعني الانجماد
يطاحي== بمعنى يطارد

تطقش==بمعنى تكسر

انقد تفتق== انمزع تشقق

اندب ==وقع

علامك او عنامك ==ماذا بك

مدعدر== فيه نتوء يعني غير مستوي

اقطيمه== الكميه القليله

تلفان== يعني تعبان وحيلي مهدود

رماس==يعني الليل او العتمه

مهتوف ومصيوب ==يعني موصاحي او ملموس من الجن

يشاهق== يعني ياخذ نفس بصعوبه

شرق== يعني غص

اشدوق== يعني الخدود

هذا ما حضرني واذا لي طلعه لدار جدي بسجل المفردات القديمه جدا من كبار السن

 

[Abdulkader]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بعض الكلمات عندنا ومعناها
عدى -امشى بمعنى اذهب
حيطه معناها حجر
ساس معناها حائط
حوش معناها بيت
شكاره معناها كيس بلاستيك
صقع عليك معناها شئ لا تستطيع فعله
كاشيك معناها ملعقه
فراكيته معناها شوكة
صونيه معناها ايناء
على فكرة كلمة زنقه معناها حى او حارة

بارك الله فييك وجزاك كل خير
ساس عندنا معناها بداية البناء (الاساس)
حوش معناها الارض المحيطة بالبيت داخل سور البيت
صينية معناها اناء ( صحن كبير) لوضع الطعام

 

[Abdulkader]

اوضة:غرفة

مشكور على المعلومة
وننتضر المزيد منك
جزاك الله كل خير